1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:38,159 --> 00:02:39,869 Г. Лее каже здраво. 4 00:02:40,787 --> 00:02:41,454 Како љубазно. 5 00:02:41,621 --> 00:02:43,248 И збогом такође. 6 00:02:45,792 --> 00:02:48,670 - Ко су ти људи? - Приврженици господина Лија! 7 00:02:49,671 --> 00:02:50,463 Најзад. 8 00:02:50,630 --> 00:02:52,173 Ми смо осуђени на пропаст! 9 00:02:52,423 --> 00:02:53,424 Не, јесу. 10 00:03:22,662 --> 00:03:23,788 грофице...? 11 00:03:26,124 --> 00:03:28,293 Хвала. Спасио си ми живот. 12 00:03:28,585 --> 00:03:30,003 са задовољством. 13 00:03:30,295 --> 00:03:31,504 Скоро је постало лоше. 14 00:03:32,839 --> 00:03:35,091 Како да ти се захвалим? 15 00:03:42,974 --> 00:03:44,726 Твоје вештине су многе, Хуберт. 16 00:03:45,435 --> 00:03:47,270 Ја обављам своју дужност, грофице. 17 00:03:48,438 --> 00:03:50,899 Али од сада, чувајте се господина Лија. 18 00:03:51,357 --> 00:03:53,359 И Кинеза уопште. 19 00:03:54,277 --> 00:03:57,280 Они жуде благо царске породице. 20 00:03:57,614 --> 00:03:58,948 Прљаво црвено! 21 00:03:59,115 --> 00:04:00,325 Прљава жута! 22 00:04:01,367 --> 00:04:03,119 Не, прљаво црвено. 23 00:04:04,537 --> 00:04:05,997 Моја грешка. 24 00:04:07,624 --> 00:04:11,419 Не познајеш добро Кину, Господин Бонисер де ла Бат. 25 00:04:11,920 --> 00:04:13,296 па, 26 00:04:13,463 --> 00:04:16,257 мораћете да ми покажете делове тога. 27 00:04:17,258 --> 00:04:19,135 Колико год приватни били. 28 00:04:36,986 --> 00:04:41,157 <и>Одељење спољне архиве <и>и Цоунтер-Интел 29 00:04:46,537 --> 00:04:48,456 - Јутро, Фаиолле! - Јутро, де ла Батх! 30 00:04:51,501 --> 00:04:52,627 Јутро, Лутран. 31 00:04:52,919 --> 00:04:54,379 - Здраво, Цорбиер. - Здраво, Хуберт. 32 00:04:54,545 --> 00:04:55,880 Јутро, де ла Батх. 33 00:04:56,506 --> 00:04:57,173 Поулард... 34 00:04:58,007 --> 00:05:00,051 - Јутро! - Јутро, де ла Батх! 35 00:05:01,094 --> 00:05:03,388 - Добро скијање? - Одлично, Леденту. 36 00:05:03,554 --> 00:05:05,348 - Могу ли да видим шефа? - Окие-докие. 37 00:05:05,848 --> 00:05:07,308 То је добро. 38 00:05:07,517 --> 00:05:08,476 Свиђа ми се то. 39 00:05:10,436 --> 00:05:11,854 окие-докие... 40 00:05:12,855 --> 00:05:15,233 Јутро, Јеан-Пиерре. Одлично прерушавање! 41 00:05:15,400 --> 00:05:17,110 - Хвала. - Задовољство ми је! 42 00:05:18,945 --> 00:05:20,196 Маиеук, Цастаинг... 43 00:05:20,363 --> 00:05:21,531 Јутро, де ла Батх. 44 00:05:22,949 --> 00:05:24,158 Нема вести од Пицот-а? 45 00:05:24,450 --> 00:05:26,411 Ни речи. Не од Русела. 46 00:05:27,286 --> 00:05:29,580 - А Лефранц? - Разговарао је са Монгиером. 47 00:05:30,540 --> 00:05:31,749 Шта каже Борхес? 48 00:05:32,375 --> 00:05:35,461 Шта може рећи? Слаже се са Фавром. 49 00:05:37,046 --> 00:05:38,214 И са Дуверноисом. 50 00:05:39,424 --> 00:05:40,842 Одох, де ла Бат. 51 00:05:41,426 --> 00:05:43,136 Поздрави Гранвилле. 52 00:05:43,302 --> 00:05:44,470 Хоћу. 53 00:05:45,680 --> 00:05:47,348 У ствари, Цомолет каже здраво. 54 00:05:47,765 --> 00:05:48,933 Драги стари Бернард. 55 00:05:49,100 --> 00:05:52,103 Последњи пут сам га видео са Шарпоном, Лабуз и Деланоа. 56 00:05:52,270 --> 00:05:53,896 Францард такође. Време лети! 57 00:05:54,188 --> 00:05:55,398 ја ћу рећи! 58 00:06:01,654 --> 00:06:04,407 - Шта гледаш? - Нацрт. 59 00:06:05,033 --> 00:06:07,910 За изградњу весло у облику патке. 60 00:06:08,494 --> 00:06:09,787 за шта је то? 61 00:06:10,663 --> 00:06:12,623 Исто као и обичан чамац. 62 00:06:14,000 --> 00:06:15,585 Пази на то... 63 00:06:15,752 --> 00:06:16,836 наравно. 64 00:06:19,714 --> 00:06:21,549 Морам да видим Форгиера. 65 00:06:24,510 --> 00:06:25,303 Куц-куц! 66 00:06:25,762 --> 00:06:27,889 Шеф те чека. 67 00:06:28,056 --> 00:06:28,890 Хвала, Леденту. 68 00:06:39,442 --> 00:06:40,234 Јутро, Арманд. 69 00:06:40,943 --> 00:06:43,988 Драго ми је да те видим, Хуберт. Како је било у Гштаду? 70 00:06:44,363 --> 00:06:48,910 Па, окие-докие. Прохладно у зору, сунчано у подне. Одличне падине. 71 00:06:49,202 --> 00:06:50,620 Драго ми је то чути. 72 00:06:50,995 --> 00:06:52,080 Нова мисија. 73 00:06:52,497 --> 00:06:53,831 Музика за моје уши! 74 00:06:54,373 --> 00:06:56,417 Ово је за тебе. 75 00:06:57,043 --> 00:06:59,921 Он је професор Вон Зимел, нацистички достојанственик. 76 00:07:00,088 --> 00:07:00,797 Или боље речено... 77 00:07:01,172 --> 00:07:02,090 био је. 78 00:07:11,015 --> 00:07:12,683 Америчка технологија. 79 00:07:16,604 --> 00:07:18,981 Сада се зове Октавио Пела Луердо, 80 00:07:19,148 --> 00:07:21,651 јужноамериканац рвачки импресарио. 81 00:07:21,818 --> 00:07:22,568 Паметно. 82 00:07:22,735 --> 00:07:25,113 Одлучио је да уцењује Француску. 83 00:07:25,279 --> 00:07:27,573 - Па да га зауставимо? - Не, ми га плаћамо. 84 00:07:27,740 --> 00:07:28,658 Нека сам проклет! 85 00:07:28,825 --> 00:07:32,912 Има листу микрофилмова француских колаборациониста са нацистима. 86 00:07:33,079 --> 00:07:36,749 Није изненађујуће што је "микро" филм. Листа мора бити мала. 87 00:07:36,958 --> 00:07:39,585 Па, није то тако једноставно, Хуберт. 88 00:07:40,211 --> 00:07:43,548 Није ли генерал де Гол рекао цела Француска одолела? 89 00:07:44,090 --> 00:07:45,383 Заиста јесте. 90 00:07:47,927 --> 00:07:49,137 Да, јесте. 91 00:07:52,348 --> 00:07:53,391 да... 92 00:07:57,603 --> 00:08:01,607 У сваком случају, ићи ћете у Рио и купи листу за 50.000. 93 00:08:01,858 --> 00:08:03,359 - Франака? - Да. 94 00:08:03,651 --> 00:08:04,777 Паметно. 95 00:08:06,279 --> 00:08:09,991 Зашто ја? Пошта би то могла да уради. 96 00:08:10,158 --> 00:08:14,036 Знам, Хуберт. Али Вон Зиммел жели нашег најбољег агента. 97 00:08:14,495 --> 00:08:17,665 наравно. у том случају, уобичајена процедура? 98 00:08:18,791 --> 00:08:19,917 Ваши папири. 99 00:08:20,084 --> 00:08:22,795 Ти си репортер за вечерњи лист. 100 00:08:23,045 --> 00:08:25,006 Ваше име је Ноел Флантиер. 101 00:08:25,381 --> 00:08:26,674 Ноел Флантиер? 102 00:08:28,593 --> 00:08:30,136 Ко бира ова имена? 103 00:08:30,303 --> 00:08:33,055 Арцхибалд Флетанцхард из Прикривеног. 104 00:08:34,765 --> 00:08:36,392 Ноел Флантије... 105 00:08:36,893 --> 00:08:38,060 Послаћу допис. 106 00:08:39,061 --> 00:08:40,479 Гледајте са светлије стране. 107 00:08:40,938 --> 00:08:42,815 Рио де Жанеиро је прелеп. 108 00:08:42,982 --> 00:08:44,525 Девојке су прелепе. 109 00:08:44,817 --> 00:08:45,860 Опустићеш се. 110 00:08:46,027 --> 00:08:47,904 - Шта? - Можеш да се опустиш. 111 00:08:48,070 --> 00:08:49,488 Не знам ни једну реч. 112 00:09:49,340 --> 00:09:50,758 Такси, господине? 113 00:09:51,509 --> 00:09:52,718 Зашто не? 114 00:09:52,885 --> 00:09:54,887 - Где? - Палата Копакобана. 115 00:10:09,026 --> 00:10:10,194 Добродошли у Рио, господине. 116 00:10:10,361 --> 00:10:11,570 <и>Обригадо! 117 00:10:14,615 --> 00:10:15,783 <и>Обригадо... 118 00:10:24,208 --> 00:10:25,835 Ово није начин. 119 00:10:31,424 --> 00:10:32,717 То је заседа! 120 00:10:34,552 --> 00:10:36,429 Излази! И не мрдај! 121 00:10:45,438 --> 00:10:47,606 Убио си брата у Гста. 122 00:10:47,857 --> 00:10:49,191 Сада умри. 123 00:10:49,400 --> 00:10:51,819 Последња станица Рио за О-тет-тет 117. 124 00:10:53,904 --> 00:10:54,572 Пардон? 125 00:10:54,739 --> 00:10:57,533 Убио си брата у Гста. Сада умри. 126 00:10:59,368 --> 00:11:00,161 жао ми је... 127 00:11:00,411 --> 00:11:02,830 Гста. Свиззлеланд. Скијање. 128 00:11:03,622 --> 00:11:05,124 Гстаад! 129 00:11:06,625 --> 00:11:07,710 Гста... 130 00:11:07,960 --> 00:11:09,378 Мислиш да је мој нагласак смешан? 131 00:11:09,545 --> 00:11:10,588 Уопште не. 132 00:11:10,755 --> 00:11:12,923 - Ти расиста! - Кунем се да нисам! 133 00:11:13,090 --> 00:11:14,633 Живео сам у Кочинчини! 134 00:11:14,800 --> 00:11:18,012 Збогом О-тет-тет 117, расиста. Сада умри. 135 00:11:24,685 --> 00:11:25,978 Улази, Хуберт. 136 00:11:26,520 --> 00:11:27,730 Билл Трумендоус! 137 00:11:27,980 --> 00:11:29,398 Драги стари Билл! 138 00:11:33,986 --> 00:11:36,364 - Право позади! - Видите то? 139 00:11:40,117 --> 00:11:42,119 Дакле, добри стари Хуберт? 140 00:11:42,286 --> 00:11:44,372 Проблеми са Кинезима? 141 00:11:44,580 --> 00:11:47,875 Уопште не. Заменио ме је са неким другим. 142 00:11:48,584 --> 00:11:51,337 Из њихове перспективе, личимо. 143 00:11:58,344 --> 00:11:59,762 А ти, драги Билл? 144 00:11:59,970 --> 00:12:02,306 Јужна Америка сада интересује ЦИА? 145 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 Добри стари Хуберт! 146 00:12:15,903 --> 00:12:17,947 Исто старо буре смеха. 147 00:12:50,855 --> 00:12:53,190 Тако је јебено вруће! 148 00:12:54,692 --> 00:12:56,402 Шалу на страну... 149 00:12:56,944 --> 00:12:59,864 - Зашто ме пратиш? - Ти ми реци. 150 00:13:00,030 --> 00:13:02,950 Зашто си овде, копиле? ста се десава? 151 00:13:03,117 --> 00:13:05,578 Ја сам на одмору. То је све. 152 00:13:07,955 --> 00:13:09,582 Знам те, Хуберт. 153 00:13:09,748 --> 00:13:12,001 Ваше присуство значи невоље. 154 00:13:12,168 --> 00:13:14,920 Овде сам због жена и плаже. 155 00:13:15,129 --> 00:13:18,424 Чуо сам сјајне ствари. Дошао сам да проверим Бразилке. 156 00:13:18,591 --> 00:13:19,216 Како год! 157 00:13:42,656 --> 00:13:43,949 Хвала, стари момче. 158 00:13:46,785 --> 00:13:49,205 Ако ти се сећање врати, позови ме. 159 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 Хоћу, ако Завод за туризам је затворен. 160 00:13:54,710 --> 00:13:56,378 У реду, урадимо то онда. 161 00:13:56,587 --> 00:13:57,713 Чувај се, другар. 162 00:15:57,916 --> 00:15:59,501 Страшно сам неспретан. 163 00:15:59,668 --> 00:16:01,128 Чинило би се да ја... 164 00:16:01,295 --> 00:16:02,421 попрскао те. 165 00:16:06,216 --> 00:16:07,509 Буди мој гост. 166 00:16:08,344 --> 00:16:10,846 Жена која прска мушкарца 167 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 је као јутарња роса у пролеће. 168 00:16:14,350 --> 00:16:17,394 Пред нама су лепи дани и ватрене ноћи. 169 00:16:17,811 --> 00:16:18,687 Какво буђење! 170 00:16:19,271 --> 00:16:20,439 Ја сам за ништа. 171 00:16:20,606 --> 00:16:24,568 Издржљива ароганција твоје лепоте ме је попрскао. 172 00:16:32,785 --> 00:16:34,536 Прелепи сте, г. 173 00:16:36,955 --> 00:16:39,792 Флантиер. Ноел Флантиер. Репортер. 174 00:16:39,958 --> 00:16:41,752 Моје задовољство<и>. Царлотта. 175 00:16:41,919 --> 00:16:43,170 Извештавање о чему? 176 00:16:43,462 --> 00:16:44,463 Бразил. 177 00:16:44,630 --> 00:16:47,424 Велика тема. Потребан вам је нападни угао. 178 00:16:47,591 --> 00:16:49,343 Тренутно тражим. 179 00:16:51,720 --> 00:16:54,181 Величанствено. Да ли вежбате? 180 00:16:54,765 --> 00:16:55,849 Чак ни не. 181 00:16:57,017 --> 00:16:57,935 Суперб. 182 00:16:58,227 --> 00:17:00,104 Имам добар педигре. 183 00:17:01,188 --> 00:17:04,274 Пусти ме да уђем у нешто удобније. 184 00:17:12,700 --> 00:17:15,619 И ја ћу се оклизнути у нешто удобно. 185 00:17:41,186 --> 00:17:42,438 Царлотта? 186 00:17:53,657 --> 00:17:55,993 Ко би желео да повреди Карлоту? 187 00:18:04,126 --> 00:18:05,127 <и>Г. Бониссеур де ла Батх? 188 00:18:05,586 --> 00:18:07,004 Не, Флантиер. 189 00:18:13,218 --> 00:18:17,055 <и>За микрофилм, донеси новац <и>до видиковца. 190 00:18:17,222 --> 00:18:18,849 Препознаћете нас. 191 00:20:40,324 --> 00:20:40,949 Улази! 192 00:21:06,558 --> 00:21:08,310 Будите мирни, дупло један седам. 193 00:21:08,852 --> 00:21:10,145 Дивно путовање. 194 00:21:24,117 --> 00:21:28,497 Извините што сам непристојан. Требало нам је мирно место, дупло један 7. 195 00:21:28,914 --> 00:21:30,332 Један-седамнаест. 196 00:21:30,499 --> 00:21:33,293 Али име је Флантиер. Г. Флантиер. 197 00:21:34,795 --> 00:21:36,296 Ја сам пуковник Стаман. 198 00:21:36,463 --> 00:21:37,714 Ово је пуковник Кутнер. 199 00:21:37,881 --> 00:21:39,174 са задовољством. Ноел Флантиер. 200 00:21:39,341 --> 00:21:41,468 Радим чланак о Бразилу. 201 00:21:42,469 --> 00:21:43,428 Не труди се. 202 00:21:43,595 --> 00:21:45,931 Знамо зашто си овде, дупло-један 7. 203 00:21:46,098 --> 00:21:46,974 Један-седамнаест. 204 00:21:48,016 --> 00:21:49,309 Желимо истог човека. 205 00:21:49,768 --> 00:21:50,435 Хајде. 206 00:21:50,769 --> 00:21:52,145 Професор Вон Зиммел. 207 00:21:52,562 --> 00:21:53,855 - Хајде. - Доста. 208 00:21:54,272 --> 00:21:55,857 Хоћете ли радити са Мосадом? 209 00:21:56,066 --> 00:21:56,775 Хајде. 210 00:21:59,027 --> 00:22:00,112 Твој је ред. 211 00:22:02,447 --> 00:22:04,241 Хоћете ли радити са Мосадом? 212 00:22:04,574 --> 00:22:06,118 - Тхе...? - Мосад. 213 00:22:06,284 --> 00:22:07,411 Израелска тајна служба. 214 00:22:10,914 --> 00:22:14,459 Ловити нацисту са Јеврејима? Како чудно! 215 00:22:15,794 --> 00:22:16,712 Зашто? 216 00:22:17,212 --> 00:22:18,380 Препознаће их. 217 00:22:18,755 --> 00:22:19,381 Како то? 218 00:22:20,257 --> 00:22:21,883 Њихови носови, очигледно... 219 00:22:23,218 --> 00:22:25,137 Њихове уши, прсти, 220 00:22:25,387 --> 00:22:26,430 њихове очи. 221 00:22:32,936 --> 00:22:34,938 нисам ништа мислио... 222 00:22:35,272 --> 00:22:37,107 Ви сте најбољи француски агент? 223 00:22:38,400 --> 00:22:39,151 мислим... 224 00:22:39,317 --> 00:22:43,071 "Најбољи"... Није на мени да кажем. 225 00:22:43,822 --> 00:22:46,033 И као што често кажем... 226 00:22:50,620 --> 00:22:53,665 Господине 717, ово је Долорес Кулешов. 227 00:22:53,915 --> 00:22:56,251 Удружићете се са њом. 228 00:23:25,489 --> 00:23:27,574 Одушевљен сам што сам вас упознао. 229 00:23:27,741 --> 00:23:29,493 Част ми је, ОСС 117. 230 00:23:30,869 --> 00:23:34,081 Ваша борба против нацистичког варварства је светски познат. 231 00:23:34,372 --> 00:23:37,459 Наши учитељи су поетски о вашим подвизима. 232 00:23:38,001 --> 00:23:40,462 За многе од нас ти си легенда. 233 00:23:40,962 --> 00:23:43,006 Прави лек против дивљаштва. 234 00:23:43,173 --> 00:23:46,093 морам ти рећи ти си симбол слободе. 235 00:23:46,343 --> 00:23:47,928 Дирнут сам и почаствован 236 00:23:48,095 --> 00:23:50,263 да радим са вама, ОСС 117. 237 00:23:52,974 --> 00:23:54,768 Тако лепа секретарица! 238 00:23:55,143 --> 00:23:55,936 Извините? 239 00:23:56,228 --> 00:23:58,730 Срећан сам што имам лепу секретарицу. 240 00:24:00,440 --> 00:24:01,733 Ја нисам твоја секретарица. 241 00:24:03,360 --> 00:24:04,528 Чији онда? 242 00:24:05,946 --> 00:24:07,280 Ничије. 243 00:24:07,572 --> 00:24:09,825 Ја сам пуковник у израелској војсци. 244 00:24:10,117 --> 00:24:13,120 Радићемо заједно, као једнаки. 245 00:24:14,121 --> 00:24:17,124 Реци ми кад имаш носити нешто тешко. 246 00:24:24,131 --> 00:24:26,967 Овде можете преноћити. 247 00:24:27,175 --> 00:24:29,594 Ваши нападачи вас неће пронаћи. 248 00:24:30,720 --> 00:24:33,390 Микрофилм није од интереса нама. 249 00:24:33,557 --> 00:24:34,891 Хоћемо Вон Зимела. 250 00:24:35,058 --> 00:24:36,143 разумем. 251 00:24:36,476 --> 00:24:38,687 - Сећате се Ајхмана? - Наравно. 252 00:24:39,187 --> 00:24:42,315 Ухватићемо Вон Зимела на исти начин. 253 00:24:42,482 --> 00:24:44,901 Судите му у Израелу за његове злочине. 254 00:24:45,861 --> 00:24:46,820 Који су...? 255 00:24:47,279 --> 00:24:48,280 Који су... 256 00:24:49,656 --> 00:24:50,907 Подржавање геноцида. 257 00:24:51,158 --> 00:24:52,868 Ох то! да... 258 00:24:54,327 --> 00:24:55,912 То је била нека прича. 259 00:25:08,466 --> 00:25:10,260 Заједно ћемо тражити. 260 00:25:10,427 --> 00:25:13,054 Добијаш микрофилм, добијамо човека. 261 00:25:13,221 --> 00:25:14,806 Бићете само вас двоје. 262 00:25:15,182 --> 00:25:15,891 Одлично. 263 00:25:16,308 --> 00:25:18,268 Крећемо за Тел Авив. 264 00:25:18,435 --> 00:25:21,605 Званично, никад нисмо ни чули за тебе. 265 00:25:21,771 --> 00:25:22,689 Паметно. 266 00:25:22,898 --> 00:25:24,733 - Оставите новац овде. - Не могу. 267 00:25:25,066 --> 00:25:28,778 Припада Француској. Не могу то оставити било коме. 268 00:25:31,323 --> 00:25:34,117 Не схватајте „било кога“ лично. 269 00:25:34,326 --> 00:25:38,705 Немојте мислити да верујем у оно што кажу о... Јеврејима и новцу. 270 00:25:38,872 --> 00:25:40,040 То није случај. 271 00:25:42,292 --> 00:25:44,920 - Хоћеш да видиш своју собу? - Да! 272 00:25:54,512 --> 00:25:55,889 Пиџама, четкица за зубе. 273 00:25:56,264 --> 00:25:59,017 Хвала, користићу само четкицу за зубе. 274 00:25:59,643 --> 00:26:01,937 Радите како желите. Лаку ноћ. 275 00:26:07,442 --> 00:26:08,985 Хвала за четкицу за зубе. 276 00:26:09,152 --> 00:26:10,403 Нема на чему. 277 00:26:14,074 --> 00:26:15,784 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, момци. 278 00:26:26,544 --> 00:26:27,879 Лепа ноћ, зар не? 279 00:26:31,591 --> 00:26:34,678 Жао ми је за раније. Био сам ужасно неспретан. 280 00:26:34,886 --> 00:26:37,472 Не брини. Окајаћу своје грехе. 281 00:26:37,764 --> 00:26:39,266 Сматрајте то заборављеним. 282 00:26:40,141 --> 00:26:42,060 Схватам да сам био... 283 00:26:42,352 --> 00:26:43,603 Антисемитски? 284 00:26:45,814 --> 00:26:47,524 Мислио сам "неспретно". 285 00:26:47,691 --> 00:26:48,775 Иста разлика. 286 00:26:49,401 --> 00:26:50,277 Не брини. 287 00:26:50,568 --> 00:26:52,529 Ниси злобно говорио. 288 00:26:52,696 --> 00:26:57,158 Навикли смо на то. Наши људи увек су изазивали дивље фантазије. 289 00:26:57,325 --> 00:26:59,119 Хвала што сте то признали. 290 00:26:59,536 --> 00:27:02,414 Очигледно јеси помало одговорно. 291 00:27:04,958 --> 00:27:07,002 <и>Не љути се. Потребан нам је. 292 00:27:07,168 --> 00:27:09,212 <и>Учинићу шта могу, господине. 293 00:27:12,465 --> 00:27:13,675 Лаку ноћ и теби. 294 00:27:19,472 --> 00:27:22,225 Почнимо од палате Копакабана. 295 00:27:22,392 --> 00:27:25,395 Донећу неке ствари и остави моју актовку. 296 00:27:25,562 --> 00:27:28,189 У реду. Почећу сам да радим. 297 00:27:28,356 --> 00:27:29,482 То је штета. 298 00:27:29,649 --> 00:27:31,526 Зашто не дођете да видите хотел? 299 00:27:32,110 --> 00:27:34,571 Хвала, али радије бих радио. 300 00:27:34,738 --> 00:27:37,157 Не буди блесав. Ту је базен. 301 00:27:37,324 --> 00:27:40,160 Почећемо данас поподне са праском. 302 00:27:40,785 --> 00:27:42,579 Хвала, радије не бих. 303 00:27:42,746 --> 00:27:44,289 Нађимо се у 13 часова. 304 00:27:44,456 --> 00:27:45,749 Како желите. 305 00:27:46,541 --> 00:27:47,834 Видимо се ускоро. 306 00:28:06,770 --> 00:28:08,855 Убио си брата у Гштаду. 307 00:28:09,356 --> 00:28:10,023 Извините? 308 00:28:10,398 --> 00:28:13,109 Реци збогом Рију, ОСС 117. 309 00:28:14,152 --> 00:28:15,612 Херр Флантиер? 310 00:28:18,114 --> 00:28:19,741 Пратите нас, Херр Флантиер. 311 00:28:44,391 --> 00:28:46,101 Лепо је видети те поново. 312 00:28:46,643 --> 00:28:49,354 Нисмо разговарали од Гштада. 313 00:28:49,979 --> 00:28:51,481 Хтео сам да ти се захвалим. 314 00:28:51,689 --> 00:28:52,899 Одлична мисија. 315 00:28:53,400 --> 00:28:54,651 Веома пријатно. 316 00:28:57,695 --> 00:29:01,199 Немојте се узнемиравати Нисам могао да убијем све те Чинке. 317 00:29:01,741 --> 00:29:03,076 жао ми је. 318 00:29:04,119 --> 00:29:07,038 Знам да мрзиш оне пиринчане. 319 00:29:11,126 --> 00:29:13,920 Врло тврдоглави, те личи-фаце. 320 00:29:15,964 --> 00:29:17,924 Те главице грејпфрута. 321 00:29:20,009 --> 00:29:22,637 Чврсте, те коре од сувих шљива. 322 00:29:25,723 --> 00:29:27,225 Срца од ананаса. 323 00:29:29,436 --> 00:29:31,146 Кришке лимуна. 324 00:29:34,190 --> 00:29:35,900 Бананас фламбе. 325 00:29:36,401 --> 00:29:37,944 Пре него што се запале. 326 00:29:38,695 --> 00:29:39,904 Само банане! 327 00:29:43,450 --> 00:29:44,868 Силазим одавде. 328 00:29:54,002 --> 00:29:55,378 Немци. 329 00:29:56,087 --> 00:29:57,130 Да, Немци! 330 00:30:09,559 --> 00:30:12,020 Да ли би било могуће, ако постоји, 331 00:30:12,187 --> 00:30:16,107 да консултује списак бивших нациста живи у Бразилу? 332 00:30:19,986 --> 00:30:21,404 Мора постојати... 333 00:30:21,779 --> 00:30:26,075 друштво бивших нациста? Клуб, удружење? 334 00:30:28,912 --> 00:30:30,371 Нацистички цех? 335 00:30:30,538 --> 00:30:32,582 Немачка је демократска држава. 336 00:30:32,749 --> 00:30:36,794 Амбасада ни на који начин знати где се налазе нацисти. 337 00:30:37,462 --> 00:30:39,214 Међу сународницима Немцима... 338 00:30:39,464 --> 00:30:41,174 Нису сви Немци нацисти. 339 00:30:43,259 --> 00:30:44,802 Чуо сам ту теорију. 340 00:30:44,969 --> 00:30:47,305 Морам те замолити да одеш. 341 00:30:47,847 --> 00:30:48,932 Врло добро. 342 00:30:49,933 --> 00:30:51,267 Празних руку, авај. 343 00:30:56,022 --> 00:30:58,358 Француска је земља 400 сирева. 344 00:30:58,608 --> 00:31:00,360 Шта је сир на бразилском? 345 00:31:03,404 --> 00:31:05,448 јеси ли добро? Је ли све у реду? 346 00:31:06,699 --> 00:31:08,910 па? Да ли сте напредовали? 347 00:31:11,996 --> 00:31:13,873 Буди мој гост. Ти први. 348 00:31:14,040 --> 00:31:17,710 Можда сам тајни агент, али сам ипак Француз. 349 00:31:19,254 --> 00:31:21,673 Мислим да сам урадио добар посао. 350 00:31:21,923 --> 00:31:25,260 ЦИА је била у контакту са Фон Зимелом. 351 00:31:25,677 --> 00:31:28,221 Њихов агент у Рију је Бил Трумендоус. 352 00:31:31,933 --> 00:31:34,310 Браво! Веома сам импресиониран. 353 00:31:34,477 --> 00:31:36,396 Стигли смо до сличних циљева. 354 00:31:36,729 --> 00:31:39,440 Са малом предношћу за мене. 355 00:31:40,191 --> 00:31:41,401 Картица г. Трумендоуса. 356 00:32:00,670 --> 00:32:02,171 Добри стари Хуберт! 357 00:32:04,882 --> 00:32:08,428 Увек имате најслађе лутке поред тебе. 358 00:32:08,970 --> 00:32:09,887 Драги стари Билл! 359 00:32:10,054 --> 00:32:13,683 Узмите сваку малу птицу под твојим крилом! 360 00:32:16,102 --> 00:32:18,021 - Превише вруће! - Наравно! 361 00:32:20,023 --> 00:32:22,317 Венди, донеси нам 3 Гроови Цоцонутс. 362 00:32:22,483 --> 00:32:25,236 Скратите те сукње. Од њих ми је вруће. 363 00:32:27,030 --> 00:32:28,948 Бразил је мистериозна земља. 364 00:32:29,574 --> 00:32:31,117 Људи се појављују и нестају. 365 00:32:32,493 --> 00:32:35,496 После 20 година овде, мора постојати траг. 366 00:32:43,004 --> 00:32:44,088 Можда тако... 367 00:32:44,464 --> 00:32:46,424 али не знам. 368 00:32:46,924 --> 00:32:48,134 Можда шта? 369 00:32:48,426 --> 00:32:51,262 Његов син Хајнрих је овде у Рију. 370 00:32:51,721 --> 00:32:54,307 Чини ми се да се сећам он живи у <и>фавели. 371 00:32:54,891 --> 00:32:57,310 Био је укључен у хипи секте. 372 00:32:57,852 --> 00:32:59,354 - Шта? - Хипи секте. 373 00:33:00,563 --> 00:33:01,981 Боже добри. 374 00:33:02,440 --> 00:33:04,484 Секс са коњима... 375 00:33:05,526 --> 00:33:07,028 Шта даље? 376 00:33:07,195 --> 00:33:08,988 Хипи секте. 377 00:33:10,198 --> 00:33:12,158 Зато што хипик секс... 378 00:33:12,367 --> 00:33:13,159 Сачекај. 379 00:33:13,534 --> 00:33:15,286 Можда имам слику. 380 00:33:16,621 --> 00:33:18,665 Ово је Хајнрих фон Зимел. 381 00:33:21,167 --> 00:33:22,710 Та коса! 382 00:33:24,128 --> 00:33:25,588 Зашто изгледати као девојка? 383 00:33:26,547 --> 00:33:27,173 Необично. 384 00:33:28,466 --> 00:33:29,509 Шта хоће? 385 00:33:32,178 --> 00:33:34,180 То је облик протеста. 386 00:33:34,472 --> 00:33:35,890 Да променим свет. 387 00:33:39,227 --> 00:33:40,603 Променити свет? 388 00:33:41,562 --> 00:33:42,897 Каква чудна идеја. 389 00:33:43,064 --> 00:33:45,024 Свет је у реду. Зашто га мењати? 390 00:33:46,984 --> 00:33:49,445 Желе да воде љубав, а не рат. 391 00:33:49,612 --> 00:33:51,114 Али и једно и друго је могуће. 392 00:33:51,280 --> 00:33:54,534 Увек сам радио и једно и друго. За сада нема притужби! 393 00:33:58,329 --> 00:33:59,497 Добри стари Хуберт! 394 00:34:00,957 --> 00:34:02,250 И ти такође! 395 00:34:04,585 --> 00:34:06,170 хајде... 396 00:34:06,504 --> 00:34:08,131 Нема смисла за хумор! 397 00:34:08,297 --> 00:34:11,968 Сви причају о јеврејском хумору. Није превише смешно! 398 00:34:13,469 --> 00:34:15,138 Не, није превише смешно. 399 00:34:18,474 --> 00:34:19,517 Стварно? 400 00:34:21,102 --> 00:34:23,062 Како онда може бити хумор? 401 00:34:23,563 --> 00:34:24,772 Извуци то. 402 00:34:24,939 --> 00:34:26,023 На свој начин. 403 00:34:28,609 --> 00:34:29,777 Заиста. 404 00:34:36,576 --> 00:34:37,910 Овај град је запањујући. 405 00:34:41,706 --> 00:34:42,999 И знам градове. 406 00:34:44,459 --> 00:34:48,087 Како се сналазе да им ципеле буду чисте? 407 00:34:48,254 --> 00:34:50,298 Они немају ципеле. 408 00:34:51,924 --> 00:34:53,593 Добар! Без ципела! 409 00:34:53,760 --> 00:34:55,219 Није лоше! 410 00:34:55,762 --> 00:34:58,097 Живот овде није лак за све. 411 00:34:58,389 --> 00:35:00,141 Као и у већини диктатура. 412 00:35:00,308 --> 00:35:02,101 Диктатуре! Слушај те! 413 00:35:02,518 --> 00:35:05,646 сладак си, али поштеди ме твоје политике. 414 00:35:07,023 --> 00:35:09,192 Знате шта је диктатура? 415 00:35:09,567 --> 00:35:11,068 Људи су комунисти. 416 00:35:11,235 --> 00:35:15,448 Хладне су, са сивим шеширима и чизме са рајсфершлусима. 417 00:35:15,698 --> 00:35:17,241 То је диктатура. 418 00:35:17,408 --> 00:35:21,078 Како се зове држава са војсковођом, 419 00:35:21,245 --> 00:35:24,290 тајна полиција, једна ТВ станица и цензура? 420 00:35:24,707 --> 00:35:26,584 Ја то зовем Француска, госпођице. 421 00:35:26,751 --> 00:35:29,212 Не било која Француска: Де Голова Француска. 422 00:35:37,428 --> 00:35:38,471 Мислим да је овде. 423 00:35:41,265 --> 00:35:43,017 Где је Хајнрих фон Зимел? 424 00:35:45,269 --> 00:35:47,438 Питаћу поново. Где Вон Зиммел? 425 00:35:47,605 --> 00:35:49,816 И спусти тај транзистор. 426 00:35:50,733 --> 00:35:52,109 Глупи клинац! 427 00:35:52,276 --> 00:35:53,653 Дозволи ми. 428 00:36:16,384 --> 00:36:17,927 Хипији су отишли. 429 00:36:18,094 --> 00:36:19,762 Они су на плажи у близини. 430 00:36:19,929 --> 00:36:21,305 Ок, идемо. 431 00:36:22,849 --> 00:36:23,474 Довиђења. 432 00:36:26,394 --> 00:36:27,728 Збогом, децо. 433 00:36:32,984 --> 00:36:35,278 Видео сам те како причаш са том девојком. 434 00:36:35,444 --> 00:36:36,863 Знаш шта сам мислио? 435 00:36:37,029 --> 00:36:39,156 Створени сте да имате децу. 436 00:36:39,448 --> 00:36:43,160 Овај опасан посао није за тебе. Потребан ти је дом. 437 00:36:43,327 --> 00:36:45,663 Деца коју можете обасипати љубављу. 438 00:36:46,747 --> 00:36:49,417 То је комплимент који ретко дајем али... 439 00:36:50,126 --> 00:36:52,128 ти си рођена мајка. 440 00:36:52,545 --> 00:36:53,713 Могу ли да питам нешто? 441 00:36:55,006 --> 00:36:55,673 наравно. 442 00:36:56,048 --> 00:36:57,884 Да ли бисте ово рекли човеку? 443 00:36:58,843 --> 00:37:00,720 Знате, мушкарци су ретко... 444 00:37:03,973 --> 00:37:05,516 мајке. 445 00:37:12,899 --> 00:37:14,734 Хајнрих фон Зимел. 446 00:37:15,026 --> 00:37:16,903 Ево мог плана. Једноставно и ефикасно. 447 00:37:17,069 --> 00:37:18,571 Видите тај камен? 448 00:37:19,196 --> 00:37:20,531 Доведите клинца тамо. 449 00:37:20,698 --> 00:37:23,284 Користите своје женске лукавштине ако је потребно. 450 00:37:24,410 --> 00:37:26,787 Не брини, биће у реду. 451 00:37:37,340 --> 00:37:40,509 Ми смо новинари. Желимо твог оца. где је он? 452 00:37:40,676 --> 00:37:43,220 - Ово није био мој план. - Не, моје је. 453 00:37:43,387 --> 00:37:45,848 Реци ми или ћу ти разнети мозак. 454 00:37:46,015 --> 00:37:47,433 немам појма! 455 00:37:47,600 --> 00:37:49,977 - Није довољно добро! - Ни за мене! 456 00:37:52,438 --> 00:37:54,523 Желим да помогнем, обећавам! 457 00:37:55,024 --> 00:37:59,779 Могу да нађем његовог бившег партнера. Ићи ћемо код њега у Бразилију. 458 00:38:02,365 --> 00:38:04,700 Помоћи ћу ти да га ухапсиш. 459 00:38:07,161 --> 00:38:09,080 Мрзим свог оца. Он је нациста. 460 00:38:09,455 --> 00:38:10,998 Он је копиле. 461 00:38:12,750 --> 00:38:13,834 стидим се. 462 00:38:17,838 --> 00:38:20,466 Не вређај свог оца! Срам те било! 463 00:38:20,633 --> 00:38:21,592 Ко те је васпитао? 464 00:38:21,884 --> 00:38:24,220 Никада нисам ружио свог оца! 465 00:38:25,012 --> 00:38:28,140 Био је коларски мајстор. И ми смо ишли по линији. 466 00:38:28,432 --> 00:38:31,310 Мајка се никада није жалила. Нисмо ни ми! 467 00:38:31,894 --> 00:38:33,187 Његов отац је био нациста. 468 00:38:33,437 --> 00:38:36,399 Можда. Али свеједно је то био његов отац. 469 00:38:38,609 --> 00:38:40,987 реци ми... Твој отац је био колар? 470 00:38:41,153 --> 00:38:42,697 Не, дипломата. 471 00:38:43,155 --> 00:38:45,366 Користио сам психолошку тортуру. 472 00:38:47,410 --> 00:38:49,203 Али он је већ проговорио. 473 00:38:49,495 --> 00:38:50,413 да... 474 00:38:50,746 --> 00:38:53,332 али то је то систематско омаловажавање. 475 00:38:53,499 --> 00:38:56,002 Родитељи, породица, онда је... 476 00:38:56,293 --> 00:38:58,337 застава, нација. 477 00:38:59,213 --> 00:39:00,881 Али његов отац је био СС! 478 00:39:01,048 --> 00:39:02,466 Нациста. 479 00:39:02,675 --> 00:39:05,720 Није иста ствар. Нису сви нацисти били СС. 480 00:39:06,345 --> 00:39:07,888 Не генерализујте. 481 00:39:08,639 --> 00:39:10,057 Овде можете јести. 482 00:39:10,391 --> 00:39:11,642 - Да! - Не хвала. 483 00:39:11,809 --> 00:39:12,685 Морамо да идемо. 484 00:39:12,893 --> 00:39:14,186 Како желите. 485 00:39:19,775 --> 00:39:21,318 Зашто се не раздвојите? 486 00:39:21,485 --> 00:39:23,446 Тако да га можете држати на оку. 487 00:39:25,906 --> 00:39:27,616 - Је ли то боље? - Можда. 488 00:39:29,493 --> 00:39:31,412 Покушаваш да ме оставиш? 489 00:39:31,579 --> 00:39:32,496 Уопште не. 490 00:39:35,708 --> 00:39:38,878 Шалим се, Долорес. Зашто би? 491 00:39:57,271 --> 00:39:59,440 - Да ли радите куицхе? - Шта? 492 00:40:00,191 --> 00:40:01,484 Куицхе Лорраине. 493 00:40:09,784 --> 00:40:10,493 шта је то? 494 00:40:10,659 --> 00:40:12,870 - ЛСД. - Одлично. 495 00:40:13,120 --> 00:40:16,582 Затворио сам капак. Са 200 АСА, ово светло... 496 00:40:18,125 --> 00:40:19,126 је у реду. 497 00:40:23,422 --> 00:40:24,465 Промените свет! 498 00:40:24,632 --> 00:40:27,927 фин си али... сви морају да се пробуде. 499 00:40:28,260 --> 00:40:31,472 Свет неће чекати. Свет се креће. 500 00:40:31,764 --> 00:40:35,392 Брзо се креће. Остаћеш високо и суво. 501 00:40:35,976 --> 00:40:38,479 Шта се дешава после летњег распуста? 502 00:40:38,979 --> 00:40:40,397 Нисмо на одмору. 503 00:40:40,564 --> 00:40:41,857 Ок, поштено. 504 00:40:42,024 --> 00:40:44,068 Ви сте на одмору. 505 00:40:44,235 --> 00:40:45,569 Шта је са следећом годином? 506 00:40:46,320 --> 00:40:47,571 Размишљао о томе? 507 00:40:48,364 --> 00:40:50,282 Свет се неће савијати пред тобом. 508 00:40:50,533 --> 00:40:52,868 Ово није 1968, Година младости! 509 00:40:53,661 --> 00:40:55,162 То не ради тако. 510 00:40:55,621 --> 00:40:59,041 То је прави свет тамо. Стварни свет се шиша. 511 00:41:00,543 --> 00:41:03,587 Гитаре и трубадури мртви су и отишли. 512 00:41:03,754 --> 00:41:05,381 ја имам своје. 513 00:41:12,429 --> 00:41:13,722 Шта сам говорио? 514 00:41:13,889 --> 00:41:15,432 Мртви трубадури. 515 00:41:15,599 --> 00:41:17,059 Тако је. 516 00:41:17,893 --> 00:41:19,103 Шта је са њима? 517 00:41:19,603 --> 00:41:21,021 не могу да се сетим. 518 00:41:21,188 --> 00:41:23,440 Не говори то. Разочарао си ме. 519 00:41:23,858 --> 00:41:26,026 Морао сам нешто да кажем... 520 00:43:42,371 --> 00:43:43,914 Свиђа ми се шта се дешава. 521 00:43:44,081 --> 00:43:47,501 Али схвати... то је наша тајна и само наша. 522 00:43:49,753 --> 00:43:52,965 Нико не мора да зна ништа од овога. 523 00:43:53,132 --> 00:43:55,759 ван контекста, прст у гузицу... 524 00:43:58,804 --> 00:44:00,681 Хајде да рашчистимо ово. 525 00:44:00,848 --> 00:44:02,808 Људи могу добити погрешну идеју. 526 00:44:02,975 --> 00:44:04,852 Почињу да замишљају ствари... 527 00:44:22,119 --> 00:44:22,911 Чудно. 528 00:44:26,081 --> 00:44:27,291 Необична рута. 529 00:44:29,001 --> 00:44:30,669 Како је прошло синоћ? 530 00:44:31,295 --> 00:44:34,173 Одлично. Провео сам веома опуштајуће вече. 531 00:44:34,340 --> 00:44:37,634 Јели смо. Узео сам неки одговор и спавао као беба. 532 00:44:37,801 --> 00:44:38,927 Дивно. 533 00:44:39,553 --> 00:44:41,764 Ти хипији су заправо фини. 534 00:44:42,598 --> 00:44:44,767 Када прођете њихову хигијену. 535 00:44:45,059 --> 00:44:46,810 шта да кажем? 536 00:44:47,519 --> 00:44:48,729 Младост је... 537 00:44:49,021 --> 00:44:51,815 пре или касније, стварност ће их ошишати. 538 00:44:56,445 --> 00:44:58,322 Долорес, мислио сам... 539 00:44:58,989 --> 00:45:00,074 Фреезе! 540 00:45:02,326 --> 00:45:04,161 Убио си брата у Гста. 541 00:45:04,912 --> 00:45:05,913 Сада умри. 542 00:45:08,290 --> 00:45:09,583 шта он хоће? 543 00:45:09,750 --> 00:45:11,001 Како да знам? 544 00:45:13,337 --> 00:45:16,590 Овај авион је сада твој ковчег, ОСС 117! 545 00:45:25,140 --> 00:45:25,974 Закључано. 546 00:45:26,975 --> 00:45:27,893 И са кључем. 547 00:45:28,060 --> 00:45:30,270 Комплименти господина Лија! 548 00:45:35,609 --> 00:45:37,569 Имаш провлачење или иглу за плетење? 549 00:45:40,030 --> 00:45:41,240 Шта кажеш на кључ? 550 00:45:45,202 --> 00:45:46,954 Сигурносна игла? 551 00:45:47,121 --> 00:45:48,872 - Копча за грудњак? - Ја сам без грудњака. 552 00:45:51,667 --> 00:45:53,377 Имам укосницу! 553 00:45:57,840 --> 00:45:59,049 Пожури, Хуберт! 554 00:46:11,437 --> 00:46:12,813 Зашто га немаш? 555 00:46:13,105 --> 00:46:14,648 - Један шта? - Грудњак. 556 00:46:14,815 --> 00:46:15,858 - Зато што. - Зашто? 557 00:46:16,024 --> 00:46:18,735 То је моје тело а ово није тренутак! 558 00:46:21,238 --> 00:46:23,073 Зашто изгледати као мушкарац? 559 00:46:23,365 --> 00:46:24,575 Необично. 560 00:46:25,367 --> 00:46:26,118 Отвори! 561 00:46:29,830 --> 00:46:30,622 Како иде? 562 00:46:30,789 --> 00:46:32,666 У реду. Губимо висину, 563 00:46:32,833 --> 00:46:36,170 циљајући на дрвеће, а нема стајног трапа. 564 00:46:36,336 --> 00:46:37,546 Па шта је у реду? 565 00:46:38,172 --> 00:46:39,256 Па, ту сам. 566 00:46:39,590 --> 00:46:40,340 Боже мој! 567 00:46:40,549 --> 00:46:41,175 Хвала. 568 00:46:46,096 --> 00:46:46,972 Скоро тамо? 569 00:47:01,111 --> 00:47:03,864 Пожури, гори! Експлодираће! 570 00:47:23,967 --> 00:47:25,177 Хвала, Ноел. 571 00:47:25,344 --> 00:47:26,970 - Нема проблема. - Добар посао. 572 00:47:27,346 --> 00:47:29,515 Заинтригиран сам тим Кинезом. 573 00:47:29,681 --> 00:47:31,808 Не може да ради за Вон Зиммел-а. 574 00:47:32,100 --> 00:47:33,352 Он би могао... 575 00:47:34,853 --> 00:47:37,606 Који Кинези су радили са нацистима? 576 00:47:38,315 --> 00:47:39,650 Јапанци? 577 00:47:40,150 --> 00:47:42,819 Јапанци, тачно. Моја грешка. 578 00:47:43,445 --> 00:47:45,030 Имао сам нејасну теорију. 579 00:47:45,197 --> 00:47:47,783 Кинези из Кине не уклапају се у то. 580 00:48:09,304 --> 00:48:11,390 Хтео сам да вам се још једном захвалим. 581 00:48:11,557 --> 00:48:13,892 Поносан сам што сам се удружио са вама. 582 00:48:14,351 --> 00:48:15,602 разумем. 583 00:48:16,478 --> 00:48:18,438 Узгред, хтео сам да кажем... 584 00:48:19,523 --> 00:48:22,651 Знам колико дивите ми се, моја каријера, 585 00:48:22,818 --> 00:48:26,280 мој живот, моја професија, мој крсташки рат против варварства. 586 00:48:27,114 --> 00:48:28,865 Авај, то има цену. 587 00:48:29,199 --> 00:48:31,451 Долорес, бићу брутално искрен. 588 00:48:32,244 --> 00:48:34,788 Ако се икада нешто деси између нас... 589 00:48:37,958 --> 00:48:40,210 Не могу да се посветим женама. 590 00:48:41,962 --> 00:48:45,007 Моје љубавне везе нису дугорочне. они су... 591 00:48:45,716 --> 00:48:47,843 кратак, компактан, страствен. 592 00:48:49,177 --> 00:48:50,929 То је мој модус операнди. 593 00:48:52,347 --> 00:48:54,349 Неки људи имају авантуре. 594 00:48:55,183 --> 00:48:56,310 Ја сам авантура. 595 00:48:57,269 --> 00:48:58,854 Само сам морао да ти кажем. 596 00:49:00,314 --> 00:49:01,898 Веома љубазно од вас. 597 00:49:02,274 --> 00:49:02,899 Хвала, Хуберт. 598 00:49:04,610 --> 00:49:05,944 Нема на чему. 599 00:49:07,362 --> 00:49:08,822 Веома сте љубазни. 600 00:49:11,241 --> 00:49:12,618 шта није у реду? 601 00:49:13,243 --> 00:49:14,494 Ништа. 602 00:49:15,078 --> 00:49:16,872 - Не волиш мушкарце. - Да, зашто? 603 00:49:17,289 --> 00:49:18,790 Одбио си ме као да... 604 00:49:18,957 --> 00:49:19,958 Пусти то, Хуберт. 605 00:49:22,085 --> 00:49:23,295 Зато што нисам Јевреј? 606 00:49:24,087 --> 00:49:27,215 - Зашто то кажеш? - Твоја религија је тако... 607 00:49:27,382 --> 00:49:28,425 Па шта? 608 00:49:28,675 --> 00:49:31,303 То је религија која забрањује кобасице. 609 00:49:31,470 --> 00:49:32,512 И? 610 00:49:33,639 --> 00:49:34,973 И ништа. 611 00:49:35,390 --> 00:49:37,392 Хајде да се претварамо да је то нормално. 612 00:49:37,559 --> 00:49:39,978 Без кобасица, без алкохола, застрте жене. 613 00:49:40,437 --> 00:49:41,730 Извините што је некако... 614 00:49:41,897 --> 00:49:42,564 Некако? 615 00:49:44,816 --> 00:49:47,694 Некако "Сајмон каже, нема кобасица!" зар не? 616 00:49:47,861 --> 00:49:49,237 Не, није. 617 00:49:49,780 --> 00:49:53,408 - Бркате Јевреје и муслимане. - Не зајебавај, Долорес. 618 00:49:53,784 --> 00:49:56,620 између нас, то је оно што људе нервира. 619 00:49:56,787 --> 00:49:59,623 Став „Ја сам Јеврејин, све знам. 620 00:49:59,790 --> 00:50:02,793 Извини ако сам те узнемирио али нећу да се извињавам. 621 00:50:03,335 --> 00:50:06,254 Ваше теорије о Јеврејима, црнци и жене 622 00:50:06,421 --> 00:50:08,674 најбоље би било да задржите за себе. 623 00:50:12,302 --> 00:50:14,054 Ти си тај који је узнемирен. 624 00:50:32,030 --> 00:50:34,408 <и>- Можемо ли га прећи? - Негативно. 625 00:50:34,658 --> 00:50:36,368 То је река крокодила. 626 00:50:36,702 --> 00:50:38,078 Предалеко за пливање. 627 00:50:38,495 --> 00:50:40,080 Морамо га прећи. 628 00:50:40,372 --> 00:50:42,833 Да, али за сада смо заглављени. 629 00:50:43,083 --> 00:50:44,835 Не можемо је још прећи. 630 00:50:45,252 --> 00:50:48,797 Пошто не можемо да избегнемо крокодиле, подићи ћемо логор. 631 00:50:48,964 --> 00:50:49,798 Има ли приговора? 632 00:50:50,966 --> 00:50:51,717 Ниједан. 633 00:50:53,677 --> 00:50:55,470 Овде је лепо. 634 00:50:56,138 --> 00:50:57,723 Преноћићемо. 635 00:50:58,974 --> 00:51:00,767 Ово ћемо урадити. 636 00:51:00,934 --> 00:51:02,227 ја ћу ловити. 637 00:51:02,519 --> 00:51:04,730 Хајнрих, Био бих вам захвалан ако сечете дрва. 638 00:51:05,939 --> 00:51:08,150 Долорес, буди добра. Поставите нам сто. 639 00:51:08,316 --> 00:51:09,776 Нешто слатко. 640 00:51:12,863 --> 00:51:13,697 Шта сад? 641 00:51:13,864 --> 00:51:15,741 Ја се купам. За прање. 642 00:51:22,080 --> 00:51:24,416 Добиће тоне клица, то је све. 643 00:51:30,464 --> 00:51:33,884 Видиш, Ноел? Можда ово значи... 644 00:51:34,760 --> 00:51:35,844 Промените свет! 645 00:51:40,098 --> 00:51:41,433 Пази! 646 00:51:46,605 --> 00:51:48,440 Хвала, никад то нећу заборавити. 647 00:51:48,607 --> 00:51:49,441 Моје задовољство! 648 00:51:49,608 --> 00:51:52,527 - Сада смо пријатељи заувек. - Договорено! 649 00:51:52,694 --> 00:51:56,198 Следећи пут када промениш свет, пази на крокодиле. 650 00:51:57,324 --> 00:51:59,367 Питај шта год желиш од мене. 651 00:52:05,332 --> 00:52:07,250 Почните тако што ћете носити доњи веш. 652 00:52:17,344 --> 00:52:18,678 Ко се сад смеје? 653 00:52:19,346 --> 00:52:21,515 Ево, Долорес. Направи нам вечеру. 654 00:52:22,057 --> 00:52:24,476 шта да радим? Тешка је тону. 655 00:52:25,268 --> 00:52:27,938 не знам. Само нешто једноставно. 656 00:52:28,188 --> 00:52:29,272 Нико не суди. 657 00:52:29,564 --> 00:52:31,316 Судећи шта? 658 00:52:31,817 --> 00:52:35,904 Нећу да кувам ни да постављам сто. Процењујете жене по храни? 659 00:52:36,863 --> 00:52:38,281 Слушај, мала дамо. 660 00:52:39,533 --> 00:52:41,201 Урадио сам свој посао. 661 00:52:41,409 --> 00:52:42,869 Спасао сам ти животе. 662 00:52:43,245 --> 00:52:44,955 Управо сам убио крокодила. 663 00:52:45,288 --> 00:52:47,666 Желите да будете једнаки? Почните да радите. 664 00:52:47,833 --> 00:52:49,751 Можеш бар да направиш вечеру. 665 00:52:49,918 --> 00:52:52,087 Она је у праву. Нећемо то јести. 666 00:52:52,254 --> 00:52:53,463 Она је у праву? 667 00:52:53,755 --> 00:52:55,465 Нема потребе за драмом. 668 00:52:56,800 --> 00:52:59,052 Ваш свет се сигурно брзо мења. 669 00:52:59,344 --> 00:53:01,304 Донећу вечеру. 670 00:53:01,471 --> 00:53:03,974 Видео сам бобице тамо горе. 671 00:53:05,016 --> 00:53:06,518 Придружићу ти се! 672 00:53:07,644 --> 00:53:08,854 То се чини. 673 00:53:24,286 --> 00:53:27,038 Не желите воће? Врло је добро. 674 00:53:27,289 --> 00:53:30,083 Не хвала. Требају ми моји витамини. 675 00:53:30,250 --> 00:53:31,251 То је глупо. 676 00:53:32,627 --> 00:53:33,628 наравно. 677 00:53:34,296 --> 00:53:35,964 Ја сам онај блесави. 678 00:53:43,847 --> 00:53:45,682 Ова ствар се не кува. 679 00:53:47,100 --> 00:53:48,935 Зашто се не кува? 680 00:54:02,908 --> 00:54:04,993 - Да ли се кува? - Полако. 681 00:54:05,452 --> 00:54:08,747 Крокодилска кожа се споро пече. Ништа страшно. 682 00:54:09,122 --> 00:54:10,373 шта хоћеш? 683 00:54:10,707 --> 00:54:12,208 Желим да се помирим. 684 00:54:13,001 --> 00:54:14,920 Веома смо уморни. 685 00:54:15,462 --> 00:54:17,422 Требало би да се држимо заједно. 686 00:54:17,672 --> 00:54:19,549 Зашто не питате Хајнриха? 687 00:54:20,175 --> 00:54:23,219 Тако си близу. Волео би да се држи тебе. 688 00:54:23,386 --> 00:54:24,971 Зашто си овакав? 689 00:54:25,430 --> 00:54:28,350 Можда ми се једноставно не свиђа видевши израелског пуковника 690 00:54:28,516 --> 00:54:30,518 кокетирајући са сином нациста. 691 00:54:31,895 --> 00:54:33,438 Извини, ја имам морал. 692 00:54:34,022 --> 00:54:34,981 Патетично! 693 00:54:39,986 --> 00:54:41,321 Веома смешно! Браво! 694 00:55:12,352 --> 00:55:14,396 Бразилија! Коначно смо ту! 695 00:55:14,562 --> 00:55:17,065 Хвала Богу да смо прешли ту реку! 696 00:55:17,232 --> 00:55:19,776 Добро је што можете да правите педалине! 697 00:55:21,319 --> 00:55:23,780 Рекао сам да ми је жао због пачје главе. 698 00:55:24,823 --> 00:55:27,367 Требало би много дуже. 699 00:55:27,534 --> 00:55:29,577 Не би! 700 00:55:30,870 --> 00:55:33,415 Чамац је најтежи део, не патка. 701 00:55:33,581 --> 00:55:36,710 Патка је кљун и глава. Заборави на то. 702 00:55:38,253 --> 00:55:40,338 Сада морамо да нађемо хотел. 703 00:55:42,507 --> 00:55:43,967 Сматрај то учињеним. 704 00:55:48,763 --> 00:55:52,350 Разговарао сам са очевим партнером. Он прави журку. 705 00:55:53,101 --> 00:55:54,853 Али то је костимографски бал. 706 00:55:55,061 --> 00:55:56,730 То је проблем. 707 00:55:59,190 --> 00:56:01,860 Осим ако не носимо костиме. Могло би бити забавно. 708 00:56:02,027 --> 00:56:02,986 Веома. 709 00:56:03,153 --> 00:56:05,613 - Али ми смо овде да радимо. - Наравно. 710 00:56:17,292 --> 00:56:19,335 Време је за посао. 711 00:56:19,502 --> 00:56:22,380 Нађимо се за пола сата. У костиму. 712 00:56:23,214 --> 00:56:26,134 Не брини за пиће. Моја посластица. 713 00:56:48,573 --> 00:56:50,116 Како сте то урадили? 714 00:56:51,242 --> 00:56:52,577 шијем. 715 00:56:53,536 --> 00:56:54,913 Успут, овде. 716 00:56:55,330 --> 00:56:55,997 За тебе. 717 00:56:56,414 --> 00:56:59,209 Желим примирје. Наше земље су савезници. 718 00:56:59,751 --> 00:57:02,087 - Хајде да се потрудимо. - У праву си. 719 00:57:03,713 --> 00:57:05,632 Поклон. 720 00:57:06,007 --> 00:57:07,383 Из "Ноел". 721 00:57:10,470 --> 00:57:12,514 Игра речи на тему „Божићни поклон“. 722 00:57:13,473 --> 00:57:14,724 У вези мог имена. 723 00:57:14,891 --> 00:57:16,643 Разумео сам. 724 00:57:17,644 --> 00:57:18,728 иначе... 725 00:57:20,814 --> 00:57:22,398 Имам муда. 726 00:57:24,234 --> 00:57:25,985 <и>- Божићне куглице? - Да! 727 00:57:35,870 --> 00:57:37,455 Хајде, смешно је. 728 00:57:37,622 --> 00:57:38,414 Доста. 729 00:57:42,252 --> 00:57:44,129 Морам рећи Арманду. 730 00:57:48,341 --> 00:57:49,717 Управо сам помислио на то. 731 00:57:49,884 --> 00:57:53,471 Сетио сам се да се зовем Ноел и искочило је. 732 00:57:53,638 --> 00:57:55,098 Божићне кугле! 733 00:57:55,265 --> 00:57:57,684 Мислим да сам јој показао свој пакет! 734 00:58:00,895 --> 00:58:03,606 рекао сам себи: "То је за Армана!" 735 00:58:05,984 --> 00:58:07,861 морам да идем. Видим нацисту. 736 00:58:08,027 --> 00:58:10,155 Хајнрих је. пријатељу мој. 737 00:58:10,321 --> 00:58:11,239 Назваћу те касније. 738 00:58:16,202 --> 00:58:17,537 Није превише...? 739 00:58:17,704 --> 00:58:19,372 Не, у реду је. У реду. 740 00:58:19,539 --> 00:58:22,959 То је све што им је остало на месту за изнајмљивање. 741 00:58:24,252 --> 00:58:26,713 У реду, то је изнајмљивање. То се чини. 742 00:58:26,880 --> 00:58:28,339 Сад схватам. 743 00:58:35,263 --> 00:58:36,931 Додао сам ово. 744 00:58:38,433 --> 00:58:40,018 Симбол мира. 745 00:58:40,977 --> 00:58:43,688 Видите? Још увек наш мали Хајнрих. 746 00:58:44,689 --> 00:58:46,524 Нема разлога за дурење. 747 00:58:46,691 --> 00:58:48,943 То је само нацистички костим. 748 00:58:55,575 --> 00:58:57,327 То је зато што је Јеврејка. 749 00:59:11,633 --> 00:59:12,842 Ево нас. 750 00:59:15,762 --> 00:59:16,721 Осећам замку. 751 00:59:16,888 --> 00:59:19,474 Није тако сигурно. Не буди параноичан. 752 00:59:19,641 --> 00:59:22,310 - Можда су имали исту идеју. - Вероватно. 753 00:59:22,477 --> 00:59:25,396 Или су изнајмили из истог места као и Хајнрих. 754 00:59:25,688 --> 00:59:28,107 Могуће... али тешко је поверовати. 755 00:59:40,620 --> 00:59:42,789 Наћи ћу очевог партнера. 756 00:59:54,717 --> 00:59:56,886 Долорес, дугујем ти извињење. 757 00:59:57,053 --> 00:59:59,764 Можда си у праву. Ово би могла бити замка. 758 00:59:59,931 --> 01:00:01,182 Без зезања. 759 01:00:01,849 --> 01:00:04,894 Хајде... Хајде да покушамо да се уклопимо. 760 01:00:10,566 --> 01:00:12,568 Имаш план бекства? 761 01:00:12,902 --> 01:00:14,320 Радим на томе. 762 01:00:14,487 --> 01:00:16,281 Хоћеш ли га ускоро добити? 763 01:00:23,037 --> 01:00:25,331 Погледај! Професор Вон Зиммел је! 764 01:00:26,124 --> 01:00:27,458 Још увек смо непримећени. 765 01:00:27,625 --> 01:00:31,212 даме и господо, извини што прекидам музику, 766 01:00:31,379 --> 01:00:33,506 али имамо специјалног госта. 767 01:00:33,673 --> 01:00:35,883 Поздравимо га како заслужује. 768 01:00:36,050 --> 01:00:39,887 Молим вас дајте топлу руку господину Ноелу Флантјеу. 769 01:00:44,267 --> 01:00:46,311 Бар сам још увек на тајном задатку. 770 01:00:46,477 --> 01:00:48,688 Г. Ноел Флантиер, такође познат као 771 01:00:49,272 --> 01:00:50,315 ОСС 117! 772 01:00:56,404 --> 01:00:57,280 Хајнрих! 773 01:00:57,613 --> 01:00:59,449 Хајнрих је готов. 774 01:01:03,786 --> 01:01:05,371 Ја сам Фридрих! 775 01:01:05,747 --> 01:01:08,041 Нека сам проклет! Хајнрих? 776 01:01:08,875 --> 01:01:09,876 А хаирпиецх? 777 01:01:10,251 --> 01:01:13,713 Видите, постоји једна ствар Нисам лагао. 778 01:01:13,963 --> 01:01:15,840 Моја жеља да променим свет! 779 01:01:16,132 --> 01:01:18,051 Шта хоћеш, Вон Зиммел? 780 01:01:18,634 --> 01:01:20,094 о чему се ради? 781 01:01:20,428 --> 01:01:21,846 Четврти Рајх? 782 01:01:23,473 --> 01:01:26,642 Четврти рајх је сан осуђен на неуспех. 783 01:01:26,809 --> 01:01:30,104 Сви су пробали. Никад није успело. идем даље. 784 01:01:30,480 --> 01:01:33,941 Одлучио сам да легнем темељ реалног 785 01:01:34,108 --> 01:01:36,110 нови свет. 786 01:01:39,822 --> 01:01:42,700 Свет неправеднији, 787 01:01:43,034 --> 01:01:45,370 свет нетолерантнији, 788 01:01:45,536 --> 01:01:47,538 непријатељскији, 789 01:01:47,747 --> 01:01:50,875 где ће увек бити рата, 790 01:01:51,042 --> 01:01:52,502 увек болест. 791 01:01:53,669 --> 01:01:54,962 овај свет, 792 01:01:56,381 --> 01:01:58,299 мој свет, 793 01:01:59,133 --> 01:02:02,220 је Пети Рајх! 794 01:02:08,476 --> 01:02:09,852 Утописти! 795 01:02:11,270 --> 01:02:11,896 Држи ово. 796 01:02:14,482 --> 01:02:15,108 Моји пријатељи! 797 01:02:17,193 --> 01:02:18,903 Разумем твој бес. 798 01:02:19,278 --> 01:02:21,030 Разумем твоју мржњу. 799 01:02:21,864 --> 01:02:23,324 Али за име бога, 800 01:02:23,574 --> 01:02:25,034 не дајте се цинизму. 801 01:02:26,077 --> 01:02:27,870 Чувајте се исхитрених решења. 802 01:02:28,162 --> 01:02:29,747 наравно, 803 01:02:30,623 --> 01:02:32,792 Видим шта ти се свиђа код нацизма. 804 01:02:32,959 --> 01:02:35,002 Осим тога, ко ће судити? 805 01:02:35,753 --> 01:02:37,588 Понекад се чак и ја наљутим. 806 01:02:40,091 --> 01:02:42,552 Али зар нема других решења? 807 01:02:42,969 --> 01:02:46,806 Да ли су деца која сте некада били сањати о овом свету? 808 01:02:51,686 --> 01:02:53,938 Ова деца и даље постоје. 809 01:02:55,148 --> 01:02:56,899 Разговарам са њима. 810 01:02:57,316 --> 01:02:59,026 Дозволите ми да им поставим питање. 811 01:02:59,610 --> 01:03:01,070 Једноставно питање. 812 01:03:09,203 --> 01:03:11,664 Шта ако 5. Рајх да ли је Рајх... 813 01:03:14,459 --> 01:03:15,918 од љубави? 814 01:03:38,441 --> 01:03:42,236 Уместо да инспирише ове нацисте Добио сам подсмјехе и подсмијехе. 815 01:03:42,528 --> 01:03:43,488 Доста! 816 01:03:44,530 --> 01:03:47,658 Побринут ћу се за тебе касније. Стави их у моју канцеларију. 817 01:03:50,203 --> 01:03:51,537 Повређујеш ме! 818 01:03:59,545 --> 01:04:01,130 ста додјавола? 819 01:04:03,549 --> 01:04:07,470 Не брини. Грешио сам и раније, али ћу нас спасити. 820 01:04:10,264 --> 01:04:11,140 Дивно. 821 01:04:14,769 --> 01:04:17,230 Хитлер! Мрзим тог типа! 822 01:04:25,321 --> 01:04:26,364 Нашао сам своју идеју. 823 01:04:27,865 --> 01:04:30,868 Рекао бих да имамо пола сата. Доста времена. 824 01:04:33,371 --> 01:04:34,372 Већ? 825 01:04:36,749 --> 01:04:39,210 Био сам превише нестрпљив да те видим. 826 01:04:39,377 --> 01:04:41,921 Губљење времена! Нећу да говорим! 827 01:04:42,338 --> 01:04:45,258 Није проблем. Нисам ништа питао. 828 01:04:45,466 --> 01:04:49,303 Дајеш ми осећај деја-вуа. Ваши уморни рецепти, 829 01:04:49,470 --> 01:04:53,474 тајне канцеларије, кукасти крст, нацистичке пећине. Све је то тако банално. 830 01:04:54,016 --> 01:04:55,059 наравно. 831 01:04:57,687 --> 01:05:00,106 Ви, с друге стране, 832 01:05:02,191 --> 01:05:04,151 су репортер. 833 01:05:07,280 --> 01:05:09,782 Да ли пишете лепу причу? 834 01:05:11,951 --> 01:05:13,286 Задиркујеш ме. 835 01:05:13,452 --> 01:05:15,288 Правите лепе слике? 836 01:05:18,499 --> 01:05:20,585 Г. Ноел Флантиер! 837 01:05:21,419 --> 01:05:22,962 Нацистички хумор. Патетично. 838 01:05:23,337 --> 01:05:25,673 Шала је готова, ОСС 117! 839 01:05:31,012 --> 01:05:32,305 Окрени се! 840 01:05:46,444 --> 01:05:49,071 Добродошли у моју лабораторију! 841 01:05:50,281 --> 01:05:51,574 Зантрак, Плави ђаво, 842 01:05:51,741 --> 01:05:53,743 скини га и вежи! 843 01:05:54,076 --> 01:05:55,036 Зашто ја? 844 01:05:55,244 --> 01:05:58,539 Мој костим! Фашистички пси, платићете за ово! 845 01:06:01,334 --> 01:06:02,752 Царлотта! 846 01:06:02,960 --> 01:06:06,756 Значи, то је нешто удобније? Те крпе мржње и хаоса! 847 01:06:06,922 --> 01:06:09,717 Ја нисам Царлотта. Ја сам Фраулеин Фреида. 848 01:06:09,884 --> 01:06:11,886 За мене ћеш увек бити Царлотта. 849 01:06:13,137 --> 01:06:15,723 За мене ћеш увек бити Ноел Флантиер. 850 01:06:22,980 --> 01:06:24,148 Нема више игара! 851 01:06:25,274 --> 01:06:27,777 Доста хвалисања, господине де ла Бат. 852 01:06:28,027 --> 01:06:31,280 Сад ћемо видети од чега си заиста направљен. 853 01:06:31,447 --> 01:06:33,157 Нећеш бити први. 854 01:06:33,324 --> 01:06:37,328 Не, говорим буквално о томе од чега сте направљени. 855 01:06:40,081 --> 01:06:41,415 шта то радиш? 856 01:06:41,874 --> 01:06:44,126 Отварам свој сеф. 857 01:06:44,293 --> 01:06:47,755 Пре много година, зашио сам ти у груди два микрофилма. 858 01:06:47,922 --> 01:06:50,841 Један, списак француских сарадника. 859 01:06:51,008 --> 01:06:53,511 Други, важнији: 860 01:06:53,678 --> 01:06:58,182 списак рачуна у швајцарским банкама који садржи баснословна ратна блага. 861 01:06:58,516 --> 01:06:59,767 Зашто се не сећам? 862 01:07:00,309 --> 01:07:01,602 Захваљујући овоме. 863 01:07:01,936 --> 01:07:05,439 Напитак који брише краткорочно памћење. 864 01:07:06,357 --> 01:07:07,400 Боже мој! 865 01:07:07,566 --> 01:07:09,068 Сећам се! 866 01:07:11,570 --> 01:07:12,738 шта то радиш? 867 01:07:12,905 --> 01:07:15,282 Отварам свој сеф. 868 01:07:15,449 --> 01:07:18,994 Ушијем ти у груди два микрофилма. 869 01:07:19,161 --> 01:07:21,747 Један, списак француских сарадника. 870 01:07:21,914 --> 01:07:23,165 други, 871 01:07:23,332 --> 01:07:27,503 списак рачуна у швајцарским банкама који садржи фантастична ратна блага! 872 01:07:27,670 --> 01:07:29,171 Зашто се не сећам? 873 01:07:29,338 --> 01:07:31,215 Захваљујући овоме! 874 01:07:31,382 --> 01:07:34,760 Напитак који брише сва краткорочна меморија. 875 01:07:39,140 --> 01:07:40,391 Нетакнут. 876 01:07:40,558 --> 01:07:42,893 Хвала, ОСС 117. 877 01:07:43,436 --> 01:07:47,022 Сада видите зашто сте то морали бити ви који је дошао овамо. 878 01:07:47,398 --> 01:07:51,402 Све те најбоље агентске ствари била свињарија. Али ти си то знао. 879 01:07:52,945 --> 01:07:55,322 Збогом, ОСС 117. 880 01:07:56,907 --> 01:07:58,033 Убијте их. 881 01:08:03,748 --> 01:08:04,790 Одвежите га! 882 01:08:07,918 --> 01:08:10,755 Платио сам ти би рекао. Рекао је да ћеш платити. 883 01:08:10,921 --> 01:08:11,756 Како год. 884 01:08:12,840 --> 01:08:15,509 Браво, Долорес. Узми микрофилм. 885 01:08:19,764 --> 01:08:20,806 Нисам ја. 886 01:08:20,973 --> 01:08:22,391 Ко онда? 887 01:08:22,933 --> 01:08:25,853 Видео сам. Знам. Али нећу рећи. 888 01:08:26,645 --> 01:08:28,189 Фридрих... 889 01:08:28,355 --> 01:08:29,607 Мој сцхон. 890 01:08:34,612 --> 01:08:35,237 Зашто? 891 01:08:38,199 --> 01:08:38,991 Убијте их! 892 01:09:21,242 --> 01:09:22,243 идемо. 893 01:09:38,175 --> 01:09:39,510 Пажљиво, Хуберт! 894 01:10:25,556 --> 01:10:27,600 Хајде, буди агресивнији! 895 01:10:53,083 --> 01:10:53,667 Хајде! 896 01:11:20,861 --> 01:11:21,654 Погледај. 897 01:11:21,862 --> 01:11:22,947 Без косе. 898 01:11:24,615 --> 01:11:25,950 Коса иде опет! 899 01:11:26,909 --> 01:11:28,243 Ваш лук и стреле. 900 01:11:28,410 --> 01:11:30,621 у праву си. Идемо, Долорес! 901 01:11:37,544 --> 01:11:39,380 Овај круг још није завршен. 902 01:11:49,723 --> 01:11:51,058 Пуцај, Хуберт. 903 01:12:01,068 --> 01:12:02,695 не разумем... 904 01:12:04,071 --> 01:12:05,906 Наравно! То је играчка за децу! 905 01:12:06,490 --> 01:12:08,492 Пожурите, беже! 906 01:12:08,826 --> 01:12:10,369 Тачно! Пратимо их! 907 01:12:32,766 --> 01:12:33,934 Ено их! 908 01:12:49,700 --> 01:12:51,160 Возиш као човек! 909 01:12:51,326 --> 01:12:53,954 Потребан нам је Вон Зиммел. Не можемо пропасти. 910 01:12:54,121 --> 01:12:56,081 То је био комплимент. 911 01:12:56,373 --> 01:12:58,584 Израел мора да суди бившим нацистима. 912 01:12:59,043 --> 01:12:59,835 наравно. 913 01:13:00,002 --> 01:13:03,589 То је наша одговорност. Ми смо модерна демократија. 914 01:13:04,173 --> 01:13:05,591 Можете се кладити! 915 01:13:10,220 --> 01:13:11,638 Изненађујеш ме. 916 01:13:12,222 --> 01:13:14,975 Упорни сте, храбри. Никад не пуцаш. 917 01:13:15,142 --> 01:13:17,227 Никад не пилетина. 918 01:13:17,394 --> 01:13:20,606 Неустрашива си, лепа, елегантна. 919 01:13:22,274 --> 01:13:24,985 једноставно је: ти си мој женски алтер-его. 920 01:13:27,738 --> 01:13:29,364 свиђаш ми се. 921 01:13:29,782 --> 01:13:30,824 Много. 922 01:13:32,284 --> 01:13:33,452 Знаш шта желим? 923 01:13:39,708 --> 01:13:40,751 Не разумем. 924 01:13:41,085 --> 01:13:42,211 Ти ме искључује. 925 01:13:42,503 --> 01:13:43,712 И не разумем! 926 01:13:44,963 --> 01:13:46,006 Објасни се. 927 01:13:46,173 --> 01:13:49,343 Ја сам лек против варварства, симбол ... 928 01:13:49,510 --> 01:13:51,345 Ти си стар. Претенциозно. 929 01:13:51,512 --> 01:13:53,097 Мизогиниста. 930 01:13:53,263 --> 01:13:56,100 Пун себе, сујетан, гранични расиста. 931 01:13:56,266 --> 01:13:59,853 Лепљива комода, детињаста, није смешна. Да престанем? 932 01:14:02,564 --> 01:14:04,066 Лепа комода? 933 01:14:12,199 --> 01:14:13,450 Вруће је овде. 934 01:14:27,297 --> 01:14:28,882 Волим кад се смејеш. 935 01:14:30,384 --> 01:14:32,427 Имаш веома сладак осмех. 936 01:14:35,389 --> 01:14:37,266 Мора да сте то већ чули. 937 01:14:55,450 --> 01:14:57,452 Види, стали су. 938 01:14:57,703 --> 01:14:59,538 Нема више гаса. Како типично. 939 01:14:59,788 --> 01:15:01,665 Проблем са Мерцедесом. 940 01:15:08,422 --> 01:15:09,047 Прати је. 941 01:15:09,214 --> 01:15:09,923 Ја ћу га ухватити. 942 01:15:10,090 --> 01:15:11,758 Запамтите. Треба нам жив. 943 01:15:12,217 --> 01:15:13,594 Рачунајте на мене. 944 01:17:21,930 --> 01:17:22,931 где сам ја? 945 01:17:33,525 --> 01:17:34,735 Вон Зим... 946 01:18:13,857 --> 01:18:15,359 Стани. 947 01:18:40,675 --> 01:18:41,718 Вон Зим... 948 01:20:12,142 --> 01:20:12,934 Идеш горе? 949 01:20:20,901 --> 01:20:21,985 јеси ли добро? 950 01:20:23,278 --> 01:20:24,446 Добро, хвала. 951 01:20:28,909 --> 01:20:30,535 Где је моја одећа? 952 01:20:30,702 --> 01:20:33,830 Зелени трико? Било је поцепано. Бацили смо га. 953 01:20:34,247 --> 01:20:35,457 Штета. 954 01:20:36,708 --> 01:20:38,585 Имаш ли резервну одећу? 955 01:20:40,003 --> 01:20:42,255 Стари баштован има нешто. 956 01:20:42,631 --> 01:20:44,925 Али можда нису у вашем стилу. 957 01:20:45,592 --> 01:20:48,845 Савршено. Не последња мода, али ће успети. 958 01:21:00,106 --> 01:21:02,275 Да ли је стари кретен назвао? 959 01:21:02,526 --> 01:21:03,818 Уз мало среће... 960 01:21:11,618 --> 01:21:13,662 Доодлес. Немају смисла. 961 01:21:13,828 --> 01:21:14,955 Зашто га не питаш? 962 01:21:15,121 --> 01:21:17,832 Рекао је "8 сати у Корковаду." 963 01:21:19,834 --> 01:21:21,127 - Могу ли? - Наравно. 964 01:21:30,679 --> 01:21:31,596 Хитно је. 965 01:21:37,519 --> 01:21:38,687 Звони. 966 01:21:41,273 --> 01:21:41,982 Ја сам, Хуберт. 967 01:21:42,148 --> 01:21:44,651 - Болесно сам била забринута. - Био си узнемирен? 968 01:21:44,818 --> 01:21:46,152 Мислио сам да си умро. 969 01:21:47,237 --> 01:21:49,072 Како љубазно. Гет Царлотта? 970 01:21:49,239 --> 01:21:50,448 Она је иза решетака. 971 01:21:50,615 --> 01:21:54,828 Вон Зиммел се састаје са неким у Корковаду у 8 часова. 972 01:21:54,995 --> 01:21:57,080 Нађимо се у Билловој канцеларији. 973 01:21:57,455 --> 01:21:58,999 Видимо се. Будите опрезни. 974 01:22:07,340 --> 01:22:08,466 Билл, Хуберт је. 975 01:22:11,720 --> 01:22:13,722 Да, вероватно. Ради се о Долорес. 976 01:22:13,888 --> 01:22:15,432 Треба ми твоја помоћ. 977 01:22:15,599 --> 01:22:17,767 Фон Зимел, Корковадо, у 8. 978 01:22:19,144 --> 01:22:20,020 Очигледно. 979 01:22:49,716 --> 01:22:51,468 Добро! Све је јасно. 980 01:22:52,677 --> 01:22:55,096 Помогао си Француској. Заувек сам захвалан. 981 01:22:55,597 --> 01:22:57,932 успут, где могу да нађем ауто? 982 01:22:58,099 --> 01:22:59,809 Стари баштован има једну. 983 01:23:00,143 --> 01:23:01,603 Али да ли је то ваш стил? 984 01:24:16,177 --> 01:24:17,387 Билл? 985 01:24:43,747 --> 01:24:44,998 Долорес? 986 01:25:04,017 --> 01:25:05,643 Уплашио си ме! 987 01:25:07,270 --> 01:25:08,688 Шта није у реду са тобом? 988 01:25:11,566 --> 01:25:13,151 Осим врућине. 989 01:25:13,318 --> 01:25:14,235 шта је то? 990 01:25:15,487 --> 01:25:18,615 Фон Зимел се плаши Мосада. 991 01:25:18,782 --> 01:25:22,786 Контактирао је ЦИА у замену за вредне информације. 992 01:25:23,203 --> 01:25:24,454 Паметно, Бил. 993 01:25:25,371 --> 01:25:26,831 Зашто штитити СС? 994 01:25:26,998 --> 01:25:28,958 Американци су против нациста! 995 01:25:29,209 --> 01:25:31,753 ЦИА није Америка, ОСС 117. 996 01:25:31,920 --> 01:25:32,670 То боли! 997 01:25:33,129 --> 01:25:34,839 Замрзни се или ћу је убити. 998 01:25:36,883 --> 01:25:39,260 Ослободи је. Наше земље су савезници. 999 01:25:39,469 --> 01:25:43,181 Ми смо савезници само кад тражиш да те ослободимо. 1000 01:25:43,348 --> 01:25:44,390 Значење? 1001 01:25:44,682 --> 01:25:46,059 жао ми је. 1002 01:25:46,309 --> 01:25:48,353 Ослободили сте се. 1003 01:25:50,438 --> 01:25:51,648 Кинез иза тебе! 1004 01:25:51,815 --> 01:25:53,191 колико имаш година? 1005 01:25:56,820 --> 01:25:58,571 Убио си брата у таксију. 1006 01:26:04,702 --> 01:26:06,663 Спусти пиштољ, ОСС 117! 1007 01:26:13,378 --> 01:26:16,130 Царлотта, још увек можеш да се искупиш. 1008 01:26:16,339 --> 01:26:19,968 Ловци на нацисте и Кинези никада неће одустати. 1009 01:26:21,553 --> 01:26:23,638 Преклињем вас, размислите. 1010 01:26:30,937 --> 01:26:31,980 ако нам помогнете, 1011 01:26:32,146 --> 01:26:36,150 Служићу као посредник са Премијер, г. Помпиду. 1012 01:26:37,527 --> 01:26:38,903 Бићеш помилован. 1013 01:26:39,153 --> 01:26:43,324 Међународна коалиција биће одмах организовано... 1014 01:26:43,783 --> 01:26:45,368 да створи нацистичку земљу. 1015 01:26:48,204 --> 01:26:49,372 Као Израел. 1016 01:27:02,135 --> 01:27:03,553 Драго ми је да те видим. 1017 01:27:03,720 --> 01:27:05,179 Молио сам се да дођеш. 1018 01:27:05,346 --> 01:27:08,266 Стварно? Сад си рекао две лепе ствари. 1019 01:27:08,600 --> 01:27:11,269 - Јесте ли сигурни? - Први је био на телефону... 1020 01:27:11,436 --> 01:27:13,605 - У журби смо, Хуберт. - У праву си. 1021 01:27:13,771 --> 01:27:14,564 Хајде! 1022 01:27:19,652 --> 01:27:21,070 Дај ми секунд. 1023 01:27:24,866 --> 01:27:26,367 Зар те не познајем? 1024 01:27:27,327 --> 01:27:28,411 Да! 1025 01:27:29,203 --> 01:27:31,581 Спавали смо заједно на плажи. 1026 01:27:32,790 --> 01:27:34,334 Спавали заједно? 1027 01:27:36,127 --> 01:27:38,338 Звучиш као... 1028 01:27:54,604 --> 01:27:57,899 И шта сад радиш? 1029 01:27:58,191 --> 01:28:00,234 Једем кандирану јабуку. 1030 01:28:01,402 --> 01:28:02,862 Хоћеш залогај? 1031 01:28:04,364 --> 01:28:06,866 До ђавола са твојим забрањеним воћем! 1032 01:28:18,878 --> 01:28:19,921 Не брини! 1033 01:28:26,552 --> 01:28:28,888 Запамти, потребан ми је жив. 1034 01:28:29,263 --> 01:28:31,808 Предај се, Вон Зиммел! Готово је! 1035 01:28:31,975 --> 01:28:35,103 Труменоус је мртав<и>. Царлотта такође. И Кинез! 1036 01:28:35,728 --> 01:28:36,688 Никада се нису срели. 1037 01:28:39,273 --> 01:28:42,318 Буди мушко, Вон Зиммел. Тихо се предај. 1038 01:28:42,610 --> 01:28:44,529 Радије бих умро први. 1039 01:28:44,821 --> 01:28:47,824 Штета за тебе, Долорес. намеравам да умрем. 1040 01:28:48,449 --> 01:28:51,077 Убио си ми сина, сада моју вереницу. 1041 01:28:51,244 --> 01:28:54,122 Све си украо. Моја смрт припада мени! 1042 01:28:54,539 --> 01:28:55,748 Он ће пуцати. 1043 01:28:55,915 --> 01:28:57,333 Он блефира. 1044 01:28:57,500 --> 01:29:00,211 Сумњам у то. Он зна шта га чека. 1045 01:29:00,962 --> 01:29:02,005 успут, 1046 01:29:02,422 --> 01:29:04,966 у случају да нисте приметили, 1047 01:29:06,467 --> 01:29:08,386 иза нациста... 1048 01:29:09,595 --> 01:29:11,097 ту је и човек. 1049 01:29:11,681 --> 01:29:13,891 Човек као и сваки други. 1050 01:29:14,434 --> 01:29:15,685 Нациста... 1051 01:29:17,353 --> 01:29:19,063 зар нема очи? 1052 01:29:21,607 --> 01:29:23,109 Нациста... 1053 01:29:23,860 --> 01:29:25,319 зар нема руке? 1054 01:29:25,653 --> 01:29:27,989 у праву си. Мислим да је искрен. 1055 01:29:28,531 --> 01:29:29,907 Он је очајан. 1056 01:29:31,826 --> 01:29:33,619 ако нас убодеш, 1057 01:29:33,786 --> 01:29:35,663 зар не крваримо? 1058 01:29:36,581 --> 01:29:38,791 Ако нас голицаш, 1059 01:29:39,375 --> 01:29:41,044 зар се не смејемо? 1060 01:29:42,128 --> 01:29:44,672 А ако нас отрујеш, 1061 01:29:44,964 --> 01:29:47,717 зар не умиремо? 1062 01:29:51,637 --> 01:29:52,764 Величанствено. 1063 01:29:53,347 --> 01:29:54,640 Прелепе речи. 1064 01:29:55,516 --> 01:29:57,351 Прелепо и неодољиво. 1065 01:29:58,603 --> 01:30:00,646 ја сам старац... 1066 01:30:01,189 --> 01:30:04,400 Имам 46 година. Мој живот је готов. Све си узео. 1067 01:30:05,359 --> 01:30:07,653 - Идем около. - Препусти то мени. 1068 01:30:09,697 --> 01:30:11,324 Збогом, ОСС 117. 1069 01:30:13,284 --> 01:30:14,368 Доста је било! 1070 01:30:14,535 --> 01:30:17,246 За Француску, окрените микрофилм! 1071 01:30:17,705 --> 01:30:20,291 А за Израел, предајте се! 1072 01:30:22,627 --> 01:30:23,669 Шта сад? 1073 01:30:26,297 --> 01:30:29,092 Он ће уронити из руке Христове! 1074 01:30:30,009 --> 01:30:32,929 Не ако га зауставимо од зарона! 1075 01:30:33,221 --> 01:30:34,972 А ваш страх од висине? 1076 01:30:36,140 --> 01:30:38,226 Свако од нас мора да победи своје страхове. 1077 01:30:38,392 --> 01:30:39,852 Ваши су нацисти. 1078 01:30:41,187 --> 01:30:42,605 Мој је трапез. 1079 01:31:35,908 --> 01:31:37,910 Стани, Вон Зиммел! Предај се! 1080 01:31:38,077 --> 01:31:39,203 Предаја? 1081 01:31:39,579 --> 01:31:41,956 Нађи нешто убедљивији, стари друже. 1082 01:31:42,373 --> 01:31:46,294 И покушајте да не добијете једна од твојих вртоглавица. 1083 01:31:48,296 --> 01:31:52,550 Мораћете да идете напред упркос твојој вртоглавици... 1084 01:32:29,295 --> 01:32:30,963 То је била несрећа! 1085 01:32:31,172 --> 01:32:33,925 Једноставна несрећа на трапезу! 1086 01:32:39,263 --> 01:32:42,099 Збогом... ОСС 117. 1087 01:32:59,659 --> 01:33:00,868 Пусти ме! 1088 01:33:01,953 --> 01:33:02,912 Пусти! 1089 01:33:03,079 --> 01:33:04,664 Не овај пут! 1090 01:33:04,830 --> 01:33:07,416 В <и>ил к <и>оммен ин Исраел, Херр Професоре! 1091 01:33:09,627 --> 01:33:10,920 Браво, Хуберт. 1092 01:33:11,337 --> 01:33:13,464 Шпијуну и уметнику на трапезу. 1093 01:33:14,799 --> 01:33:16,676 Хвала што сте му спасили живот. 1094 01:33:16,842 --> 01:33:17,927 Није ништа. 1095 01:33:18,261 --> 01:33:20,888 Поносан сам да помогне Израелцу да спасе нацисту. 1096 01:33:22,014 --> 01:33:23,266 Ја то видим као знак. 1097 01:33:23,474 --> 01:33:27,311 Зашто се не надати помирењу између Јевреја и нациста? 1098 01:33:27,979 --> 01:33:30,147 Нешто у вези тебе ме збуњује. 1099 01:33:30,398 --> 01:33:31,274 ста? 1100 01:33:32,191 --> 01:33:32,858 Ово. 1101 01:33:38,281 --> 01:33:39,740 Срећно, Ноел. 1102 01:34:31,834 --> 01:34:32,501 Здраво, шефе. 1103 01:34:32,960 --> 01:34:34,462 Здраво, Хуберт. Браво! 1104 01:34:34,628 --> 01:34:37,882 Имамо микрофилм а да није ни платио. 1105 01:34:38,049 --> 01:34:38,716 Капа доле! 1106 01:34:39,091 --> 01:34:40,676 Хвала Богу што си ме послао. 1107 01:34:44,305 --> 01:34:47,850 - Хоћеш да ми покажеш филм? - Покварен је. Тешка срећа. 1108 01:34:50,227 --> 01:34:53,147 Желим да дискутујем... нешто досадно. 1109 01:34:54,440 --> 01:34:56,067 Вероватно није ништа друго него... 1110 01:34:56,484 --> 01:34:59,278 твоје име је било на листи сарадника. 1111 01:35:00,780 --> 01:35:02,198 Чуо сам то. 1112 01:35:05,618 --> 01:35:07,078 Времена покушаја... 1113 01:35:07,411 --> 01:35:08,829 Времена покушаја... 1114 01:35:12,041 --> 01:35:13,834 Али оно што је прошло прошло је. 1115 01:35:15,419 --> 01:35:18,631 Француска треба да заборави. Да крене напред. 1116 01:35:20,299 --> 01:35:21,926 Да, без сумње. 1117 01:35:22,385 --> 01:35:23,761 Сада се осећам умирено. 1118 01:35:24,303 --> 01:35:26,222 И ја сам мислио на тебе. 1119 01:35:28,307 --> 01:35:29,100 Мислиш? 1120 01:35:29,392 --> 01:35:30,684 Легија части. 1121 01:35:33,813 --> 01:35:36,649 Разговарао сам са премијером, господине Помпиду. 1122 01:35:37,066 --> 01:35:38,484 Може се десити ове недеље. 1123 01:35:46,700 --> 01:35:49,412 Хвала ти, Арманд. Занемела сам. 1124 01:35:49,578 --> 01:35:51,330 Зато не говори. 1125 01:35:51,497 --> 01:35:52,915 Ти ниси сујетан. 1126 01:35:53,082 --> 01:35:54,375 Наравно да нисам. 1127 01:35:54,542 --> 01:35:55,876 Наравно! 1128 01:35:56,836 --> 01:35:58,587 Хајдемо на посао. 1129 01:35:58,754 --> 01:36:01,715 Имате још једну мисију. У Кину, ништа мање. 1130 01:36:01,882 --> 01:36:03,217 Човек по имену Ли 1131 01:36:03,384 --> 01:36:07,012 узео 50 француских талаца и преговараће само са вама. 1132 01:36:07,388 --> 01:36:08,514 Један услов. 1133 01:36:08,681 --> 01:36:10,015 Договорено. шта је то? 1134 01:36:10,307 --> 01:36:11,892 Сам бирам своје име. 1135 01:36:15,146 --> 01:36:18,399 За господина Лија, Могу ти дати мало слободе. 1136 01:36:26,782 --> 01:36:28,367 Дај ми то! 1137 01:36:33,122 --> 01:36:35,040 Иако није лее-гал. 1138 01:36:43,883 --> 01:36:45,217 Будите мирни! 1139 01:36:47,136 --> 01:36:49,513 Мислим да смо то покрили. 1140 01:36:53,225 --> 01:36:54,935 у праву си. 1141 01:36:58,731 --> 01:36:59,940 Пратите лее-дер. 1142 01:37:05,571 --> 01:37:07,031 Веома је чудно. 1143 01:37:07,656 --> 01:37:10,659 ненамерно, Само сам користио јеврејски хумор. 1144 01:37:10,868 --> 01:37:12,203 Стварно? шта је то? 1145 01:37:13,787 --> 01:37:17,833 То је кад није смешно а о кобасицама нема ни помена. 1146 01:40:22,309 --> 01:40:24,228 Титлови: Андрев Литвацк 1147 01:40:24,395 --> 01:40:26,271 Титл: Ецлаир Видео - Парис